1
00:00:31,072 --> 00:00:33,407
Apresentado por Show Leste
Produzido por Ozone Film / Fine Works

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,750
Produtor
KLM Sang-o, KLM Min-ki

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,087
Produtor Executivo
KlM Dong-joo

4
00:01:03,396 --> 00:01:05,731
Oh Mi-hee Seo Young-hee

5
00:01:08,568 --> 00:01:12,362
- O que você fez?
- Uma coroa

6
00:01:12,363 --> 00:01:16,241
- É muito bonito.
- eu fiz isso para você

7
00:01:20,288 --> 00:01:24,833
- Sra. PARQUE!
- Vá em frente, continue jogando

8
00:02:10,046 --> 00:02:14,133
Jovem-min! Abrir! Por favor!

9
00:02:30,441 --> 00:02:33,986
Diretor
LIM Dae-woong

10
00:02:41,911 --> 00:02:45,789
Para o senhor, com amor

11
00:04:00,865 --> 00:04:02,449
Droga...

12
00:04:05,453 --> 00:04:09,831
Procure as luzes

13
00:04:10,041 --> 00:04:11,291
Sim, senhor

14
00:05:01,217 --> 00:05:02,509
Senhor!

15
00:05:03,344 --> 00:05:04,094
Vamos!

16
00:05:12,770 --> 00:05:17,357
Não vou ficar quieto
por aqui por um tempo

17
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
Indo para o hospital, certo?

18
00:05:19,902 --> 00:05:23,780
Sim. Apenas quando
estou prestes a me aposentar...

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,373
A mulher mais velha é
um paciente regular aqui

20
00:05:34,417 --> 00:05:37,919
Ela tem um problema
em seu sistema nervoso...

21
00:05:37,920 --> 00:05:39,421
Mas para saber com certeza

22
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
Ela eu terei que
ir para um hospital maior

23
00:05:43,259 --> 00:05:46,011
É difícil dizer às vezes

24
00:05:46,220 --> 00:05:48,180
Quando é que eles
ganhar consciência?

25
00:05:48,514 --> 00:05:51,141
O mais novo
eu irei em breve

26
00:05:51,434 --> 00:05:55,020
mas o outro não tem estado bem...

27
00:05:55,229 --> 00:05:58,398
Seu marido lutou
de dioxinas antes dele...

28
00:06:03,237 --> 00:06:05,405
Sério? Obrigado

29
00:06:07,700 --> 00:06:11,078
A mulher mais jovem está acordada

30
00:06:13,664 --> 00:06:16,124
O pessoal da cidade disse
que ela criou

31
00:06:16,125 --> 00:06:18,877
uma criança deformada
no porão

32
00:06:18,878 --> 00:06:19,753
Uma criança deformada?

33
00:06:20,088 --> 00:06:24,549
Desaparecido há muito tempo
mas vou tentar descobrir

34
00:06:25,593 --> 00:06:28,553
Se ele ainda estiver vivo,
ele teria a mesma idade das vítimas

35
00:06:28,554 --> 00:06:31,056
Ok, mantenha-me informado

36
00:06:33,601 --> 00:06:34,976
NAM Mi-ja PARK Yeo-ok

37
00:07:04,298 --> 00:07:08,218
eu sei que você já teve
foi um grande choque, mas...

38
00:08:20,374 --> 00:08:23,585
voltarei à noite

39
00:08:26,380 --> 00:08:27,756
Espere...

40
00:08:48,903 --> 00:08:54,032
A saúde dela ficou
cada vez pior

41
00:08:56,285 --> 00:09:01,289
Ela parecia a mais feliz
eu já vi no ano passado

42
00:09:02,333 --> 00:09:04,584
E eu também

43
00:09:06,837 --> 00:09:11,925
Ela me acolheu há um ano
quando eu não tinha para onde ir

44
00:09:12,176 --> 00:09:15,178
Ela me tratou como uma filha

45
00:09:15,721 --> 00:09:18,056
eu queria fazer
algo para ela

46
00:09:18,057 --> 00:09:20,141
Então pensei neles

47
00:09:22,019 --> 00:09:24,813
pensei que ela ficaria feliz

48
00:09:25,356 --> 00:09:28,149
se ela ver o
aqueles que ela ensinou

49
00:09:40,371 --> 00:09:42,956
Eles não estarão aqui
por mais algumas horas

50
00:09:43,666 --> 00:09:45,834
Por que você não espera lá dentro?

51
00:09:47,461 --> 00:09:49,170
estou bem

52
00:10:00,099 --> 00:10:01,349
Deixe-me fazer isso

53
00:10:08,399 --> 00:10:09,524
Mi-ja

54
00:10:10,109 --> 00:10:14,237
Meu cabelo.
Você pode dizer que estou doente, não é?

55
00:10:14,822 --> 00:10:16,197
Não, de jeito nenhum

56
00:10:16,741 --> 00:10:18,491
Quer que eu faça seu cabelo?

57
00:10:18,909 --> 00:10:23,496
Sim, isso não vai funcionar.
eu quero ficar bonita para eles

58
00:10:24,373 --> 00:10:26,666
vou pegar a tesoura

59
00:11:06,540 --> 00:11:07,832
Você gosta disso?

60
00:11:08,167 --> 00:11:11,711
Sim, é muito bonito

61
00:11:29,563 --> 00:11:31,940
Mi-ja! Mi-ja!

62
00:11:31,941 --> 00:11:33,692
Quando foi que todos eles...

63
00:11:36,737 --> 00:11:38,780
Você me ligou?

64
00:11:39,156 --> 00:11:41,783
não é nada

65
00:12:03,013 --> 00:12:06,099
Você é KlM Myung-ho, certo?

66
00:12:08,102 --> 00:12:10,103
Nossa, como você cresceu

67
00:12:11,313 --> 00:12:13,106
Chegue mais perto, deixe-me ver você

68
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
vou desfazer as malas primeiro

69
00:12:24,118 --> 00:12:25,243
Ok

70
00:12:36,255 --> 00:12:38,256
- Sra. PARQUE?
- Sim?

71
00:12:40,634 --> 00:12:42,260
Você tem que viver muito

72
00:12:45,014 --> 00:12:48,683
E nos dê uma chance de
retribuir você

73
00:12:50,436 --> 00:12:52,145
Claro

74
00:12:55,858 --> 00:12:56,775
Obrigado

75
00:13:19,048 --> 00:13:22,300
- Você está aqui.
- Uau! Mi-ja, você está com boa aparência

76
00:13:23,469 --> 00:13:24,928
Que bom ver você, Eun Young

77
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
Eu também.
Deve ser difícil para você aqui

78
00:13:28,390 --> 00:13:30,183
Não, está tudo bem

79
00:13:31,185 --> 00:13:36,064
- Então, quem mais vem?
- Apenas alguns outros que eu poderia alcançar

80
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
- Myung-ho está aqui.
- Myung-ho?

81
00:13:41,695 --> 00:13:45,031
- Que bom ver você, cara.
- Sim. eu também

82
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
- Você também, Eun Young.
- Como você está?

83
00:13:49,203 --> 00:13:51,079
Entre e veja a Sra. PARK primeiro

84
00:13:51,080 --> 00:13:52,497
- Sim, deveríamos.
- Vamos

85
00:13:52,706 --> 00:13:54,207
Vamos conversar mais
por cima de uma dose de So-ju

86
00:13:55,042 --> 00:13:56,000
Claro

87
00:14:28,492 --> 00:14:29,951
Dar-bong! Subir em!

88
00:14:30,744 --> 00:14:32,996
- Quem é você?
- Meu?

89
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
- Logo-hee.
- O que?

90
00:14:37,543 --> 00:14:40,753
- Super Pig Soon-hee?
- Abandone o apelido

91
00:14:40,754 --> 00:14:43,214
Uau! Você é realmente Soon-hee?

92
00:14:50,306 --> 00:14:52,640
Há um disco rígido aqui,
não é?

93
00:14:52,641 --> 00:14:55,643
Não, estava tudo bem

94
00:14:56,312 --> 00:14:59,439
- Como está sua saúde?
- estou bem

95
00:14:59,648 --> 00:15:02,901
me desculpe,
deveríamos ter vindo muitas vezes

96
00:15:02,902 --> 00:15:07,155
Não, estou feliz em
vejo você antes de morrer

97
00:15:07,823 --> 00:15:09,949
Não diga essas coisas

98
00:15:11,452 --> 00:15:17,290
Mi-ja te contou
íamos nos casar, certo?

99
00:15:17,291 --> 00:15:18,541
Sim...

100
00:15:19,335 --> 00:15:22,170
Vocês dois sempre
fez um bom par

101
00:15:22,171 --> 00:15:24,839
Você disse isso naquela época também

102
00:15:24,840 --> 00:15:26,090
Que éramos uma boa combinação

103
00:15:26,091 --> 00:15:27,467
Eu fiz?

104
00:15:27,468 --> 00:15:31,846
Você odiou que o presidente da classe
e o vice-presidente eram ambos pobres

105
00:15:32,848 --> 00:15:36,935
Você suspirou profundamente e
disse que vamos bem juntos

106
00:15:38,562 --> 00:15:42,607
De qualquer forma, alunos da mesma turma
agora ficarei juntos para o resto da vida

107
00:15:44,193 --> 00:15:49,322
Por favor, dê-nos sua bênção
mesmo que você não possa ir ao casamento

108
00:15:49,531 --> 00:15:50,740
eu vou eu...

109
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
Ela é uma professora, tudo bem

110
00:16:03,337 --> 00:16:06,714
Não posso acreditar que ela
guardei essas fotos

111
00:16:07,216 --> 00:16:08,549
Este parece...

112
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
- Familiar?
- Sim

113
00:16:11,136 --> 00:16:12,762
acho que você desenhou

114
00:16:14,014 --> 00:16:15,181
De jeito nenhum

115
00:16:15,641 --> 00:16:17,892
Ela disse que nós desenhamos isso

116
00:16:17,893 --> 00:16:21,396
Jung-won os encontrou
no porão há alguns dias

117
00:16:21,397 --> 00:16:22,855
Jung venceu?

118
00:16:23,649 --> 00:16:27,276
Você conhece aquele
chamamos de cara tímido?

119
00:16:27,277 --> 00:16:31,155
Aquele que abandonou a escola depois
o acidente de carro da mãe dele?

120
00:16:32,491 --> 00:16:36,077
Ele ficou na cidade o tempo todo

121
00:16:37,913 --> 00:16:41,374
- Descobri isso recentemente.
- eu vejo

122
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
esqueci como é bom aqui

123
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
Graças a Mi-ja, temos
uma chance de conhecer todo mundo

124
00:17:00,894 --> 00:17:03,062
Nunca pensei que veria alguém...

125
00:17:04,773 --> 00:17:09,777
sinto que estou resolvendo as coisas
vindo aqui

126
00:17:13,032 --> 00:17:14,824
Mi-ja é alguma coisa...

127
00:17:15,367 --> 00:17:19,412
Além da personalidade da Sra.PARK,
ela está doente

128
00:17:19,788 --> 00:17:21,831
Como Mi-ja pode suportar isso?

129
00:17:22,458 --> 00:17:26,669
Ela não pode ser a mesma agora

130
00:17:28,714 --> 00:17:31,215
Parece que ela não pode fazer nada
sem Mi-ja

131
00:17:32,176 --> 00:17:33,551
eu acho

132
00:17:35,304 --> 00:17:37,930
ouvi dizer que você...

133
00:17:52,696 --> 00:17:55,698
Se-ho! Myung-ho!
Como vai você!

134
00:17:55,699 --> 00:17:56,949
Dar-bong!

135
00:17:57,326 --> 00:17:58,993
Faz muito tempo que não nos vemos, cara!

136
00:18:02,998 --> 00:18:04,373
Olá pessoal

137
00:18:10,005 --> 00:18:13,299
Seus idiotas.
Não consegue reconhecer minha voz?

138
00:18:14,426 --> 00:18:15,760
Em breve, hee?

139
00:18:16,011 --> 00:18:17,637
Olá, senhoras

140
00:18:19,014 --> 00:18:22,100
- Olá, Soon-hee
- Bem-vindo

141
00:18:22,518 --> 00:18:23,893
Você não mudou

142
00:18:24,186 --> 00:18:26,479
- Onde está a Sra. PARK?
- Dentro

143
00:18:28,774 --> 00:18:31,025
Uau, Mi-ja! Você parece bem

144
00:18:31,735 --> 00:18:33,694
E você não mudou

145
00:18:33,862 --> 00:18:35,530
- Vamos entrar.
- Ok

146
00:18:39,993 --> 00:18:42,995
Sra.
Sou eu. Logo-hee!

147
00:18:43,789 --> 00:18:46,791
- Logo-hee?
- Sim, Soon-hee

148
00:18:47,709 --> 00:18:49,001
Sra.

149
00:18:53,674 --> 00:18:55,758
Eu realmente senti sua falta!

150
00:18:56,135 --> 00:18:57,593
Que bom ver você

151
00:18:59,221 --> 00:19:03,057
Você perdeu algum peso, mas ainda assim
parece o mesmo que você era naquela época

152
00:19:03,058 --> 00:19:04,350
Não é?

153
00:19:04,685 --> 00:19:08,479
Como você está?
Você me reconhece?

154
00:19:09,356 --> 00:19:12,608
Claro. Você é o Dar-bong.
O atlético

155
00:19:12,901 --> 00:19:16,737
Estou emocionado com isso
você se lembra de mim

156
00:19:17,072 --> 00:19:19,574
Ainda estou contando piadas que vejo

157
00:19:19,575 --> 00:19:22,076
Ah, Sra. PARK,
quando foi que eu?

158
00:19:22,619 --> 00:19:24,162
esqueci de me curvar

159
00:19:27,249 --> 00:19:29,750
- Seja saudável e viva muito.
- Igual, aqui

160
00:19:43,765 --> 00:19:47,935
O que há de errado com sua perna?

161
00:19:47,936 --> 00:19:51,939
acho que você não se lembra

162
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
uma vez fiz agachamentos
o dia todo e machucado

163
00:19:54,818 --> 00:19:57,069
eu mesmo jogando futebol
no dia seguinte

164
00:19:57,279 --> 00:19:58,613
Agachamento?

165
00:20:01,158 --> 00:20:02,909
Você não se lembra?

166
00:20:03,869 --> 00:20:05,161
Não tenho certeza...

167
00:20:05,412 --> 00:20:08,289
não é nada
A culpa foi minha...

168
00:20:12,628 --> 00:20:15,838
senti tanto a sua falta

169
00:20:25,307 --> 00:20:27,433
Uau, o que é isso?

170
00:20:28,977 --> 00:20:30,895
Acho que você gosta de beber

171
00:20:30,896 --> 00:20:33,606
- Do que é feito?
- Framboesas

172
00:20:33,899 --> 00:20:35,149
Posso provar?

173
00:20:35,150 --> 00:20:39,570
Claro, só fiz isso por diversão.
Não há ninguém para beber aqui

174
00:21:27,911 --> 00:21:30,997
Olá. Você voltou bem
outro dia?

175
00:21:32,874 --> 00:21:37,211
Não lembra?
É Jung-ganhou

176
00:21:38,922 --> 00:21:41,132
Ele sentou ao lado de Myung-ho

177
00:21:42,217 --> 00:21:43,676
Você quer dizer... cara tímido?

178
00:22:07,534 --> 00:22:09,744
Ei, Myung-ho! Entre!

179
00:25:07,339 --> 00:25:10,341
Por que você não está com eles?
Você não está feliz em vê-los?

180
00:25:10,675 --> 00:25:14,011
Claro que estou.
É por isso que estou bebendo

181
00:25:14,429 --> 00:25:18,349
- Não beba muito.
- As mulheres são todas iguais

182
00:25:21,436 --> 00:25:26,815
Jung-won vem aqui com frequência?

183
00:25:28,109 --> 00:25:34,240
Às vezes. Ele vem para ajudar
ao redor da casa

184
00:25:35,784 --> 00:25:37,576
Ele se dá bem com a Sra. PARK?

185
00:25:38,787 --> 00:25:42,248
Ele só diz oi quando chega

186
00:25:43,667 --> 00:25:45,751
Lembre-se do que
aconteceu naquela época?

187
00:25:48,088 --> 00:25:50,506
Ele foi expulso da aula
depois de sujar as calças

188
00:25:52,467 --> 00:25:55,886
Isso é tudo que ficou no passado.
Ele provavelmente esqueceu

189
00:25:57,597 --> 00:26:01,600
A mãe dele sofreu um acidente
naquele dia e ele largou a escola

190
00:26:02,894 --> 00:26:05,354
Ninguém sabe como ele viveu
desde então

191
00:26:06,940 --> 00:26:08,649
Pense que você pode
esquecer uma coisa dessas?

192
00:26:31,464 --> 00:26:32,631
Qual é o problema?

193
00:26:32,841 --> 00:26:36,468
Olhe ali

194
00:27:21,848 --> 00:27:25,017
- Aqui está o carvão.
- Obrigado

195
00:27:26,728 --> 00:27:29,313
Ei, Soon-hee! Faça alguma coisa!

196
00:27:29,939 --> 00:27:32,733
Pense que somos seus escravos
ou algo assim?

197
00:27:33,568 --> 00:27:36,236
estou ajudando
não fazendo nada

198
00:27:36,488 --> 00:27:39,365
Você sabe que sou um acidente ambulante
esperando para acontecer

199
00:27:39,532 --> 00:27:40,532
Certo, Mija?

200
00:27:40,784 --> 00:27:42,910
Então leve a Sra. PARK
sair para passear

201
00:27:43,161 --> 00:27:44,119
O quê?

202
00:27:44,663 --> 00:27:49,458
- Ela gosta de fazer caminhadas.
- Por que você não me contou antes?

203
00:27:50,752 --> 00:27:54,004
Sra. PARK, vamos dar um passeio!

204
00:27:57,175 --> 00:28:02,638
O ar está tão fresco.
acho que foi nessa época do ano

205
00:28:03,473 --> 00:28:05,891
Você se lembra do dia que tivemos
nossos exames físicos?

206
00:28:06,810 --> 00:28:09,144
A balança quebrou naquele momento

207
00:28:09,604 --> 00:28:13,524
Você beliscou meu estômago
e zombou de mim

208
00:28:14,109 --> 00:28:16,068
Todos riram até as lágrimas...

209
00:28:17,654 --> 00:28:20,739
- Eu fiz?
- Sim, você fez

210
00:28:20,949 --> 00:28:23,575
Você disse que a balança quebrou
por minha causa

211
00:28:24,119 --> 00:28:26,245
Mas o que me pegou foi...

212
00:28:26,496 --> 00:28:28,414
que isso realmente me ajudou

213
00:28:29,124 --> 00:28:33,377
eu me lembraria daquele dia e
tentei perder peso como um louco

214
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
Graças a você estou magro agora

215
00:28:36,631 --> 00:28:39,133
Acho que há uma razão

216
00:28:39,134 --> 00:28:40,926
por que você fez isso

217
00:28:41,428 --> 00:28:46,098
Mas não é tudo bom

218
00:28:47,016 --> 00:28:48,976
fiquei obcecado por
a maneira como eu pareço

219
00:28:48,977 --> 00:28:52,855
gastei todo o meu dinheiro tentando
para perder peso e em cirurgias

220
00:28:54,691 --> 00:28:56,775
O hospital
não vai mais me levar

221
00:28:57,026 --> 00:28:58,861
Eles acham que sou louco

222
00:29:01,156 --> 00:29:01,989
Pare

223
00:29:03,116 --> 00:29:04,074
Pare!

224
00:29:05,785 --> 00:29:07,119
Logo-hee! Logo-hee!

225
00:29:09,414 --> 00:29:13,000
Quer ver meus olhos?

226
00:29:13,710 --> 00:29:16,378
Eles parecem bem nojentos
com os pontos ainda dentro

227
00:29:17,338 --> 00:29:18,672
Quer ver?

228
00:29:21,342 --> 00:29:22,593
Dê uma boa olhada

229
00:29:28,349 --> 00:29:30,809
Eles devem estar todos esperando.
Vamos voltar

230
00:29:42,363 --> 00:29:46,992
Vamos começar
nossa festa do dia do professor

231
00:29:47,285 --> 00:29:49,286
Encha seus óculos
porra

232
00:29:49,662 --> 00:29:52,080
Ah, desculpe-me

233
00:29:53,291 --> 00:29:56,668
Quando a Sra. PARK sopra
apague as velas, vamos brindar

234
00:29:56,669 --> 00:29:59,296
Você faz isso, Se-ho

235
00:30:01,090 --> 00:30:02,674
Não, você deveria

236
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
Todos se preparem! Bata palmas!

237
00:30:18,316 --> 00:30:19,525
Você está bem?

238
00:30:21,069 --> 00:30:25,113
estou bem. Vamos brindar

239
00:30:25,490 --> 00:30:28,700
Vamos brindar e comer.
estou morrendo de fome

240
00:30:28,701 --> 00:30:30,953
- Sim, vamos brindar!
- Saúde!

241
00:30:35,083 --> 00:30:38,669
Sra. PARK, faça-nos um discurso

242
00:30:38,670 --> 00:30:40,963
Não...

243
00:30:41,214 --> 00:30:45,592
Conte-nos alguns sábios
palavras para viver. Por favor?

244
00:30:46,261 --> 00:30:50,180
Como antigamente?

245
00:30:52,392 --> 00:30:59,648
Avise seus amigos com
amargura não é doce

246
00:31:00,024 --> 00:31:05,362
Significa dizer coisas que vão ajudar
não é o que eles querem ouvir

247
00:31:05,363 --> 00:31:11,910
Vocês são todos meus alunos
mas também penso em vocês como amigos

248
00:31:12,954 --> 00:31:14,746
Myung-ho

249
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
Logo-hee

250
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
Dar-bong

251
00:31:19,168 --> 00:31:20,794
Mi-ja

252
00:31:21,212 --> 00:31:23,213
Eun-young, Se-ho

253
00:31:23,548 --> 00:31:25,549
espero que todos vocês...

254
00:31:25,884 --> 00:31:28,552
Ah! E Jung venceu

255
00:31:29,178 --> 00:31:32,472
Espero que todos vocês fiquem por perto
e sejam bons amigos

256
00:31:32,932 --> 00:31:34,266
Sim, senhora!

257
00:31:36,519 --> 00:31:41,189
Vamos comer ou eu vou
morrer de fome

258
00:31:41,774 --> 00:31:43,442
Podemos comer agora, Sra. PARK?

259
00:31:43,443 --> 00:31:45,777
Claro. Vamos comer

260
00:31:52,493 --> 00:31:54,036
Por que você colocou isso no gelo?

261
00:31:54,495 --> 00:31:57,539
é bom guardar a faca
em gelo antes de cortar

262
00:32:07,175 --> 00:32:10,302
- Coma, Myung-ho.
- Sim, senhora

263
00:32:23,066 --> 00:32:25,192
Que bom ver você

264
00:32:25,735 --> 00:32:26,818
Aqui

265
00:32:33,493 --> 00:32:34,826
O que há com o colar?

266
00:32:37,538 --> 00:32:40,165
Merda, você é muito sensível

267
00:32:42,210 --> 00:32:44,419
- Sra. PARQUE?
- Sim?

268
00:32:44,754 --> 00:32:46,380
Todos nós crescemos muito,
não é?

269
00:32:46,714 --> 00:32:47,839
Sim

270
00:32:48,716 --> 00:32:52,678
Então, quem você acha que acabou
ser o melhor?

271
00:32:52,887 --> 00:32:54,137
Bem, eu...

272
00:32:54,889 --> 00:32:56,890
Não se preocupe, não é você!

273
00:32:56,891 --> 00:32:58,475
Super porco...

274
00:33:01,562 --> 00:33:06,692
eu acho que você é muito bonita
e bonito

275
00:33:08,569 --> 00:33:11,279
Mas Myung-ho parece o melhor

276
00:33:11,489 --> 00:33:15,701
Sempre foi o mesmo.
Claro que é Myung-ho

277
00:33:15,994 --> 00:33:17,744
Ela sempre o favoreceu

278
00:33:21,499 --> 00:33:27,295
Sim, você tem sorte
ser tão amado

279
00:33:27,630 --> 00:33:30,632
Por favor, demonstre carinho
para Dar-bong também

280
00:33:30,633 --> 00:33:32,843
Ele não virá mais
se você não

281
00:33:58,286 --> 00:34:46,833
Jovem-min

282
00:35:07,063 --> 00:35:08,647
O que você está fazendo aqui?

283
00:35:09,107 --> 00:35:11,942
Acha que isso é um playground?
Acha que ele é seu brinquedo?

284
00:35:11,943 --> 00:35:14,569
Pare de incomodá-lo!

285
00:35:16,697 --> 00:35:17,948
Ei, Jung-ganhou

286
00:35:31,087 --> 00:35:43,682
Quando nos encontraremos
e cumprir nossos destinos...

287
00:35:57,905 --> 00:36:02,325
Devolva isto para sua mãe, Se-ho.
eu não preciso disso

288
00:36:10,751 --> 00:36:19,176
Nem todo mundo ama.
O amor não é uma coisa fácil

289
00:36:20,428 --> 00:36:22,679
Obrigado

290
00:36:29,270 --> 00:36:33,106
Eun-young, acho que deveríamos colocar
Se-ho para a cama

291
00:36:33,441 --> 00:36:36,693
Você está bem, Seho?
Vamos entrar

292
00:36:36,694 --> 00:36:38,445
Solte! não estou bêbado!

293
00:36:39,238 --> 00:36:43,074
Se-ho, você não mudou nada

294
00:36:43,784 --> 00:36:45,076
Deixe ir!

295
00:36:47,914 --> 00:36:50,665
Sra. PARK, vamos todos viajar
juntos uma vez por ano

296
00:36:51,292 --> 00:36:53,126
Bem, com meu corpo assim...

297
00:36:53,127 --> 00:36:57,631
Você precisa sair.
Podemos ter reuniões anuais

298
00:36:57,632 --> 00:37:01,885
Você deveria ter
venha até mim mais cedo

299
00:37:01,886 --> 00:37:07,140
Sempre nos lembramos de você como
sendo tão saudável

300
00:37:07,141 --> 00:37:09,476
estou sofrendo
minha velhice porque

301
00:37:09,477 --> 00:37:11,937
vocês, crianças, brincaram tanto

302
00:37:14,899 --> 00:37:16,983
Não aguento mais!

303
00:37:17,235 --> 00:37:19,110
Você acha que somos todos
Estou vivendo bem agora?

304
00:37:19,111 --> 00:37:20,570
- Se-ho, pare...
- Solte!

305
00:37:21,405 --> 00:37:23,114
Vocês todos têm coisas a dizer!

306
00:37:23,449 --> 00:37:26,368
Por que vocês estão todos fingindo
e não dizendo nada!

307
00:37:26,369 --> 00:37:27,786
Ei, o que há com você!

308
00:37:27,787 --> 00:37:31,248
Dar-bong!
Quem fez isso na sua perna?

309
00:37:31,249 --> 00:37:35,460
Você vive como um perdedor por causa dela!
E você está rindo?

310
00:37:36,003 --> 00:37:40,715
Vocês são todos iguais!
Nenhum de nós aqui ficou normal

311
00:37:41,008 --> 00:37:43,093
Somos todos perdedores na vida!

312
00:37:43,386 --> 00:37:45,804
Tire os óculos.
Isso está me deixando doente

313
00:37:46,472 --> 00:37:50,225
E por que diabos você está aqui?

314
00:37:50,476 --> 00:37:51,935
Acha que não sabemos?

315
00:37:52,186 --> 00:37:55,021
Até mesmo crianças do ensino fundamental
saberia! Seus idiotas!

316
00:37:55,022 --> 00:37:57,023
- Parar! Por que você está fazendo isso?
- Solte!

317
00:37:59,527 --> 00:38:03,780
O que?
Você está sofrendo por nossa causa?

318
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
Você se acha tão bom?

319
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Já pensou
o que você fez conosco?

320
00:38:09,537 --> 00:38:10,996
Você fez?

321
00:38:19,880 --> 00:38:22,507
Você acha que eu vim aqui
porque senti sua falta?

322
00:38:23,009 --> 00:38:26,052
vim ver como você pode viver
consigo mesmo! Merda!

323
00:38:26,053 --> 00:38:27,554
Pare com isso, cara!

324
00:38:27,555 --> 00:38:28,805
Solte!

325
00:38:30,558 --> 00:38:35,270
É tudo culpa minha.
Eu só queria o melhor para você...

326
00:39:07,762 --> 00:39:11,848
Quem é esse?
Apenas vá se precisar cagar

327
00:39:18,230 --> 00:39:21,733
É hora de dormir.
Vamos entrar

328
00:39:28,991 --> 00:39:30,116
Você vai me ajudar, Eun-young?

329
00:39:43,839 --> 00:39:46,216
eu não sabia que ela nem consegue
controlar seu movimento intestinal

330
00:39:46,550 --> 00:39:50,595
Não posso acreditar que Se-ho fez isso
para a pobre Sra. PARK

331
00:39:50,846 --> 00:39:52,931
Ele costumava ser mais inteligente

332
00:39:54,141 --> 00:39:59,729
Ele mudou muito depois
o negócio de seu pai faliu

333
00:39:59,939 --> 00:40:01,689
E a Sra. PARK foi má com ele

334
00:40:01,941 --> 00:40:03,608
Acho que isso machucou os sentimentos dele

335
00:40:05,069 --> 00:40:10,115
De qualquer forma, pobre Sra. PARK.
Ela não tem família

336
00:40:10,449 --> 00:40:14,202
E o filho que ela trancou
medo que as pessoas o vissem?

337
00:40:15,871 --> 00:40:18,289
Acho que ele não conta

338
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
Do que você está falando, cara?

339
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
Ele tem um sorriso malicioso no rosto
toda vez que eu digo alguma coisa!

340
00:40:25,631 --> 00:40:29,300
Já pensou isso
ele ainda poderia estar vivo?

341
00:40:29,301 --> 00:40:31,136
Por que você é pequeno!

342
00:40:31,554 --> 00:40:35,807
Não fale sobre esse monstro.
eu não quero ouvir isso

343
00:40:36,183 --> 00:40:39,936
Vamos parar de falar
coisas deprimentes

344
00:40:41,313 --> 00:40:44,149
Ele é um especialista em quebrar
o humor

345
00:40:44,692 --> 00:40:48,403
Lembra quando ele fez cocô nas calças
e acabou com a nossa aula?

346
00:40:49,947 --> 00:40:51,114
Pare com isso!

347
00:40:51,115 --> 00:40:53,158
Ele está me dando nos nervos!

348
00:41:06,547 --> 00:41:10,633
é hora dela
tomar medicação

349
00:41:10,968 --> 00:41:13,553
Você se importa de lavá-la?
para mim?

350
00:41:13,554 --> 00:41:16,055
Huh? Ah... ok

351
00:41:16,056 --> 00:41:19,392
- Obrigado.
- Claro

352
00:41:24,064 --> 00:41:29,736
É por isso que você está vivendo como
que na sua velhice

353
00:41:37,286 --> 00:41:40,246
estou de mau humor

354
00:41:40,915 --> 00:41:43,291
Vá embora. Não me incomode

355
00:42:16,951 --> 00:42:19,285
Minha pele está áspera agora

356
00:42:19,745 --> 00:42:25,208
eu costumava ter uma pele boa
eu gosto de você quando eu era jovem

357
00:42:25,543 --> 00:42:26,793
Sra.

358
00:42:28,837 --> 00:42:34,467
Lembre-se do Dia do Professor
quando eu estava na 6ª série?

359
00:42:36,720 --> 00:42:40,348
Você riu muito por minha causa

360
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
Lembra?

361
00:42:43,978 --> 00:42:48,940
Todos trouxeram presentes para você
no Dia do Professor

362
00:42:51,235 --> 00:42:54,112
Você os abriu um por um

363
00:42:54,697 --> 00:42:59,867
E quando você veio para o meu,
você riu alto

364
00:43:02,204 --> 00:43:06,165
eu não tinha dinheiro e

365
00:43:07,084 --> 00:43:10,503
pensei que você gostaria
algo do coração

366
00:43:11,755 --> 00:43:18,219
eu fiz um cartão que dizia
'Eu te amo, Sra. PARK'

367
00:43:18,762 --> 00:43:20,179
Você não se lembra?

368
00:43:22,891 --> 00:43:24,642
O que é isso?

369
00:43:28,647 --> 00:43:34,611
Você parecia muito divertido.
Mas fiquei um pouco envergonhado

370
00:43:35,362 --> 00:43:40,283
eu me ressenti dos meus pais
por ser pobre

371
00:43:41,910 --> 00:43:45,121
eu coloquei muito trabalho
naquele cartão...

372
00:43:47,708 --> 00:43:50,084
Acho que fui ingênuo

373
00:43:51,045 --> 00:43:54,881
Não, foi um presente muito precioso

374
00:43:56,634 --> 00:44:03,973
Não, é lixo comparado a
um envelope cheio de dinheiro

375
00:44:06,935 --> 00:44:08,061
Fique aqui

376
00:44:21,700 --> 00:44:31,959
Eun-jovem!

377
00:44:33,253 --> 00:44:34,379
A água!

378
00:44:37,257 --> 00:44:38,007
Sra.

379
00:44:43,764 --> 00:44:45,515
Você está louco?

380
00:44:46,100 --> 00:44:47,767
eu só estava...

381
00:45:39,194 --> 00:45:40,528
Sra.

382
00:46:01,675 --> 00:46:04,093
Ei, Eun-young,
venha aqui e tome uma bebida

383
00:46:04,344 --> 00:46:06,763
Você viu Se-ho?

384
00:46:07,765 --> 00:46:10,725
Ele voltará.
Vamos tomar uma bebida

385
00:46:12,227 --> 00:46:15,396
Desculpe, não posso beber

386
00:46:16,774 --> 00:46:22,278
Sério? Bem, eu acho
você não deveria ser um bêbado também

387
00:46:25,532 --> 00:46:28,326
O quê? O que eu disse?

388
00:46:50,808 --> 00:46:53,476
Nenhum serviço disponível

389
00:48:32,868 --> 00:48:35,119
O que há com você hoje?

390
00:48:49,051 --> 00:48:54,847
Nós prometemos esquecer
sobre tudo

391
00:48:58,185 --> 00:49:03,481
não pude deixar de lembrar
o passado no começo também

392
00:49:06,735 --> 00:49:11,280
Mas quando estou olhando para ela agora

393
00:49:13,158 --> 00:49:15,534
de alguma forma eu me sinto mal por ela

394
00:49:18,622 --> 00:49:20,665
Você está ouvindo?

395
00:49:28,048 --> 00:49:33,010
Não podemos simplesmente esquecer tudo?

396
00:49:50,070 --> 00:49:51,529
Se-ho

397
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
Myung-ho?

398
00:54:46,116 --> 00:54:47,574
É você, Young-min?

399
00:54:52,330 --> 00:54:53,414
Meu bebê...

400
00:54:56,334 --> 00:54:59,795
Jovem-min... Jovem-min

401
00:55:00,171 --> 00:55:03,882
Meu filho, sinto muito

402
00:55:07,804 --> 00:55:13,225
Jovem-min! Jovem-min...

403
00:55:42,380 --> 00:55:43,797
Dar-bong!

404
00:55:49,763 --> 00:55:52,514
Você realmente não se lembra?

405
00:55:53,391 --> 00:55:58,729
eu fui o último corredor
no relé

406
00:55:58,730 --> 00:56:02,066
Eu caí e você me deu um tapa

407
00:56:02,275 --> 00:56:04,985
Você me culpou por
perdendo o jogo...

408
00:56:08,782 --> 00:56:11,992
porque eu tropecei

409
00:56:15,914 --> 00:56:17,247
Acho que é para melhor

410
00:56:17,874 --> 00:56:21,835
Teria sido difícil viver
como atleta de qualquer maneira

411
00:56:22,295 --> 00:56:27,383
Não... Dar-bong

412
00:56:29,677 --> 00:56:33,097
Eles são os sapatos
eu usei naquele dia

413
00:56:34,474 --> 00:56:36,767
Sapatos baratos sem nome

414
00:56:38,520 --> 00:56:41,980
Eles eram novos
e não foram quebrados

415
00:56:44,025 --> 00:56:46,693
Minha mãe comprou para eu usar
para aquele dia

416
00:56:48,279 --> 00:56:52,366
Você sabia que éramos pobres
e não tinha dinheiro para comprar os sapatos

417
00:56:58,415 --> 00:57:01,291
Graças a você me ordenar a fazer
agacha o dia inteiro

418
00:57:02,252 --> 00:57:04,128
Eu os quebrei muito bem

419
00:58:07,275 --> 00:58:08,609
Quem diabos é você!

420
00:58:12,655 --> 00:58:15,199
Sair! Saia agora!

421
00:58:16,284 --> 00:58:18,494
Quem diabos é você!

422
00:58:19,287 --> 00:58:22,206
Saia agora!

423
00:59:56,676 --> 00:59:59,011
eu tenho pesadelos todas as noites

424
01:00:00,847 --> 01:00:02,639
Tudo mudou

425
01:00:04,809 --> 01:00:06,643
Mas ainda sou o mesmo

426
01:00:07,562 --> 01:00:10,022
Do jeito que eu era quando
eu era jovem

427
01:00:12,650 --> 01:00:15,527
eu olho no espelho
assim que eu acordar

428
01:00:16,821 --> 01:00:19,072
eu tenho que ter certeza disso
eu pareço do jeito que estou agora

429
01:00:21,576 --> 01:00:23,619
Se eu não fizer isso, vou enlouquecer

430
01:00:30,460 --> 01:00:32,336
Posso ficar com um pouco disso?

431
01:00:33,796 --> 01:00:35,213
Claro

432
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
Podemos roubar isso
dos hospitais juntos

433
01:00:42,722 --> 01:00:44,056
Por que não?

434
01:00:45,725 --> 01:00:47,059
Parece divertido

435
01:01:24,180 --> 01:01:25,931
Tem alguém aí?

436
01:02:29,954 --> 01:02:31,163
Que diabos?

437
01:02:43,509 --> 01:02:44,801
O que aconteceu?

438
01:02:53,644 --> 01:02:55,228
Onde está Jung-won?

439
01:02:59,358 --> 01:03:03,612
Jung-won fez isso!
Ele está brincando conosco!

440
01:03:03,780 --> 01:03:06,448
- Myung-ho.
- É ele!

441
01:03:07,366 --> 01:03:09,993
Ele está mantendo tudo dentro

442
01:03:10,286 --> 01:03:12,162
E agora conseguindo
sua vingança contra nós!

443
01:03:13,581 --> 01:03:15,248
Não, não pode ser

444
01:03:16,667 --> 01:03:21,838
Você acha que o garoto deformado
apareceu de repente e fez isso?

445
01:03:22,799 --> 01:03:25,217
Quando Jung-won apareceu?

446
01:03:28,054 --> 01:03:30,347
Quando ele veio aqui!

447
01:03:32,099 --> 01:03:35,602
Cerca de um ano atrás

448
01:03:38,356 --> 01:03:42,943
Por que você acha que ele
apareceu de repente?

449
01:03:43,444 --> 01:03:44,694
Não pode ser

450
01:03:51,452 --> 01:03:55,330
Quem é esse, quem é esse?
Abrir!

451
01:03:55,581 --> 01:03:57,207
Abra antes que eu mate você!

452
01:04:11,722 --> 01:04:12,973
Sra.

453
01:04:16,227 --> 01:04:17,727
Não é seguro aqui

454
01:04:19,814 --> 01:04:22,190
Abra! Agora mesmo!

455
01:04:22,567 --> 01:04:24,943
- Eu vou matar você! Abrir!
- Afaste-se, Myung-ho

456
01:04:30,324 --> 01:04:31,283
Dê para mim

457
01:06:06,212 --> 01:06:08,171
Por favor, não faça isso

458
01:06:33,823 --> 01:06:36,116
Sra.

459
01:06:37,702 --> 01:06:39,744
Você não achou estranho?

460
01:06:40,037 --> 01:06:43,415
Geralmente pessoas que se saíram bem
venha ver seus antigos professores

461
01:06:44,166 --> 01:06:46,001
Mas alguns vieram hoje

462
01:06:46,585 --> 01:06:49,254
somos todos grandes perdedores na vida

463
01:06:50,214 --> 01:06:52,048
Mas você estava tão feliz

464
01:06:53,092 --> 01:06:55,176
Você deveria ter se perguntado por que

465
01:06:55,177 --> 01:06:57,387
nós iríamos até o fim
aqui para você

466
01:06:57,596 --> 01:07:00,640
Todos nós procuramos a resposta

467
01:07:01,475 --> 01:07:03,852
por que tudo deu errado

468
01:07:06,063 --> 01:07:08,356
E finalmente tudo o que cheguei
a mesma conclusão

469
01:07:08,733 --> 01:07:13,695
O que eu fiz com você?

470
01:07:13,696 --> 01:07:18,199
Isso mesmo.
Não admira que você não se lembre

471
01:07:19,577 --> 01:07:22,746
eu era apenas um dos
seus muitos alunos

472
01:07:23,039 --> 01:07:26,833
Mas até nos lembramos
a cor do seu esmalte!

473
01:07:29,795 --> 01:07:31,755
Todas as pequenas coisas

474
01:07:32,256 --> 01:07:37,385
Você está certo.
Mas isso está errado

475
01:07:38,471 --> 01:07:42,599
Quando você vai parar
culpar os outros?

476
01:07:42,600 --> 01:07:46,978
Você tem que usar fralda.
Por que você iria querer viver?

477
01:07:48,522 --> 01:07:52,025
Deixe tudo ir como eu

478
01:07:52,818 --> 01:07:53,902
Não!

479
01:08:01,744 --> 01:08:02,994
Morrer!

480
01:08:02,995 --> 01:08:07,665
Em vez de limpar isso
bunda de vadia, apenas morra!

481
01:09:03,180 --> 01:09:04,180
Você está bem?

482
01:09:37,798 --> 01:09:43,469
Criando uma criança deformada assim

483
01:09:44,305 --> 01:09:48,474
eu vejo por que você não pôde sair
uma criança normal como eu sozinha

484
01:09:51,729 --> 01:09:54,022
Você deve ter se ressentido da vida

485
01:09:56,567 --> 01:09:58,151
eu vou resolver as coisas para você

486
01:10:01,238 --> 01:10:03,573
Termine seus laços nesta vida

487
01:10:04,241 --> 01:10:05,575
E recomeçar

488
01:10:06,952 --> 01:10:10,079
Você deve ter odiado
este porão miserável!

489
01:10:10,080 --> 01:10:13,041
Aquele garoto monstro esquisito!

490
01:10:23,344 --> 01:10:29,015
Você provavelmente não terá outro
um em sua próxima vida

491
01:10:38,859 --> 01:10:44,030
Mas não se atreva

492
01:10:45,115 --> 01:10:48,660
torne-se outro professor!

493
01:12:15,205 --> 01:12:18,583
Jovem-min

494
01:12:56,955 --> 01:12:59,582
Jung venceu! Não, não faça isso!

495
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
Não!

496
01:13:36,954 --> 01:13:38,371
eu acho...

497
01:13:42,126 --> 01:13:48,297
Poderia ser mais doloroso viver
do que morrer

498
01:14:26,712 --> 01:14:29,505
Então onde está Jung-won?

499
01:14:42,352 --> 01:14:45,897
YOO Jung-won, 28 anos.
Fui para a mesma escola

500
01:14:46,231 --> 01:14:49,984
E da mesma classe das vítimas.
Ligue e encontre-o!

501
01:14:49,985 --> 01:14:51,402
Ele poderia estar por perto

502
01:14:56,575 --> 01:14:59,118
Onde? estarei aí

503
01:17:49,706 --> 01:17:51,165
Identifique-a imediatamente

504
01:17:51,375 --> 01:17:52,792
acho que ela é a mãe do Jung-won

505
01:18:09,559 --> 01:18:10,810
Senhor

506
01:18:13,480 --> 01:18:15,856
Senhor, sou eu

507
01:18:52,894 --> 01:18:56,981
Esta é realmente a casa do Jung-won?

508
01:18:57,649 --> 01:18:59,150
Sim, é, senhor

509
01:19:18,295 --> 01:19:19,420
Ei

510
01:19:20,005 --> 01:19:22,673
- Jung-won é uma menina?
- O que?

511
01:19:23,884 --> 01:19:25,301
NAM Mi-ja

512
01:19:27,262 --> 01:19:28,304
Senhor?

513
01:19:28,847 --> 01:19:30,055
Senhor!

514
01:19:41,234 --> 01:19:44,403
Top model Soon-hee,
Super Novato Dar-bong, visite o professor!

515
01:19:48,450 --> 01:19:50,493
- Sim?
- Senhor, sou eu

516
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
Não existe Mi-ja
entre colegas de classe das vítimas

517
01:19:53,538 --> 01:19:55,289
E o hospital está vazio.

518
01:19:55,624 --> 01:19:57,750
Recebemos os resultados da perícia.

519
01:19:57,751 --> 01:20:00,503
As vítimas morreram inicialmente
de envenenamento

520
01:20:01,129 --> 01:20:04,507
E eu ouvi as vítimas
tinha reuniões lá todos os anos

521
01:20:04,758 --> 01:20:07,092
Senhor? Você está aí?

522
01:21:39,102 --> 01:21:41,228
Uau, com o que você fez isso?

523
01:21:52,616 --> 01:21:54,742
Vingança

524
01:23:05,689 --> 01:23:11,276
Jung venceu!
Não! Jung venceu!

525
01:23:13,780 --> 01:23:15,531
Jung venceu!

526
01:23:19,035 --> 01:23:22,037
Dar-bong!

527
01:23:57,073 --> 01:24:02,453
Por que você...

528
01:24:03,955 --> 01:24:08,459
Por que eu deixei você viver?

529
01:24:12,172 --> 01:24:13,964
estou apenas começando

530
01:24:19,012 --> 01:24:21,847
Seria um desperdício
matar você agora

531
01:24:22,599 --> 01:24:24,850
Se eles estivessem felizes vivendo

532
01:24:26,394 --> 01:24:31,273
para você e eu,
morrer seria uma felicidade

533
01:24:33,151 --> 01:24:37,821
Sofrer com dor até eu
o dia em que você morrer

534
01:24:40,492 --> 01:24:43,035
era a brisa quente da primavera

535
01:24:44,662 --> 01:24:47,164
- que trouxe o envio de esterco
- "Alguém fez cocô."

536
01:24:47,165 --> 01:24:49,750
pela janela

537
01:24:49,751 --> 01:24:52,753
misturado com o perfume
da minha primeira menstruação

538
01:24:55,381 --> 01:24:58,092
Você deveria ter ido mais cedo

539
01:24:58,343 --> 01:24:59,676
Isso fede

540
01:25:02,972 --> 01:25:04,473
Faça sua mala, Jung-won

541
01:25:05,975 --> 01:25:07,101
Agora!

542
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
Que culpa seria
essas crianças têm?

543
01:25:14,651 --> 01:25:17,569
é o nariz que
cheirava errado

544
01:25:19,948 --> 01:25:22,282
O olho que viu errado

545
01:25:24,661 --> 01:25:27,621
O ouvido que ouviu errado

546
01:25:28,998 --> 01:25:31,625
E a boca que
falou descuidadamente

547
01:25:32,669 --> 01:25:35,129
Mas como mulher
e um professor

548
01:25:35,505 --> 01:25:38,423
você deveria estar
mais cuidado!

549
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
Se você é pobre e burro

550
01:25:50,019 --> 01:25:52,396
você está fadado a ser
tratado assim

551
01:25:55,024 --> 01:25:57,151
Mas você nunca pensou?

552
01:25:58,820 --> 01:26:00,821
Você era professor!

553
01:26:02,824 --> 01:26:05,159
Você teve que
ser tão mau comigo?

554
01:26:06,369 --> 01:26:08,245
Você não consegue nem correr direito!

555
01:26:08,538 --> 01:26:12,124
O que você está fazendo aqui?
Acha que este é o seu playground?

556
01:26:12,584 --> 01:26:14,126
Perder peso, Jung-ganhou

557
01:26:15,044 --> 01:26:17,379
eu provavelmente quis dizer
nada para você

558
01:26:17,714 --> 01:26:21,842
Apenas um dos
seus muitos alunos

559
01:26:24,220 --> 01:26:28,724
Mas as cicatrizes que você me deu

560
01:26:29,225 --> 01:26:33,979
ainda estão enterrados
bem fundo aqui!

561
01:27:03,760 --> 01:27:07,888
Ela viveu com ela
vida inteira para mim

562
01:27:19,192 --> 01:27:21,485
Minha mãe tinha
sem dinheiro para um presente

563
01:27:22,195 --> 01:27:24,613
Mas queríamos fazer
algo legal

564
01:27:26,282 --> 01:27:29,910
Ela escreveu 'eu te amo, Sra. PARK'
naquele cartão a noite toda!

565
01:27:30,662 --> 01:27:32,829
Essa era minha mãe!

566
01:27:35,583 --> 01:27:38,335
Ela trabalhava como um cachorro
toda a vida dela

567
01:27:40,171 --> 01:27:45,759
E eventualmente morreu como um!

568
01:27:46,886 --> 01:27:48,095
Mãe

569
01:27:52,558 --> 01:27:57,312
Mãe. Abra seus olhos,
por favor

570
01:28:01,025 --> 01:28:04,611
Acorde!
Mãe! Abra seus olhos!

571
01:28:04,862 --> 01:28:07,531
Mãe. Não!

572
01:28:35,310 --> 01:28:37,019
Jung venceu

573
01:28:43,234 --> 01:28:45,444
Jung venceu. Não!

574
01:28:45,695 --> 01:28:46,653
Não...

575
01:28:50,783 --> 01:28:56,538
Jung venceu

576
01:28:58,374 --> 01:29:00,459
Jung venceu!

577
01:29:01,544 --> 01:29:04,338
Não, Jung-ganhou!

578
01:29:04,339 --> 01:29:05,797
Jung venceu!

579
01:29:07,675 --> 01:29:09,843
Jung-ganhou...